1 00:01:53,156 --> 00:01:56,991 PARA QUEM NOS DEIXOU E ELES NÃO ESTÃO MAIS CONOSCO 2 00:02:00,745 --> 00:02:02,621 O FILME QUE VOCÊ VAI ASSISTIR, 3 00:02:02,787 --> 00:02:05,667 FOI FILMADO DE ACORDO COM UM EVENTO VERDADEIRO DA FRANÇA NO INVERNO DE 1996 4 00:02:08,503 --> 00:02:10,522 DEPOIS DE UMA INVESTIGAÇÃO QUE FOI LIDERADO POR SERGE CATOIRE 5 00:02:56,207 --> 00:02:57,750 A EXISTÊNCIA É UMA ILUSÃO TRANSITÓRIA 6 00:02:57,916 --> 00:02:59,960 O que a dança significa para você? 7 00:03:00,376 --> 00:03:01,796 Todos. 8 00:03:03,463 --> 00:03:05,422 A dança significa tudo para mim. 9 00:03:06,173 --> 00:03:07,841 Ele é tudo que eu tenho. 10 00:03:08,801 --> 00:03:10,094 o que você faria 11 00:03:10,261 --> 00:03:11,719 quando ela não sabia dançar? 12 00:03:13,720 --> 00:03:14,721 Eu me mataria. 13 00:03:15,055 --> 00:03:18,975 Quando você está na pista de dança, 14 00:03:19,767 --> 00:03:22,729 você se sente liberado de limites e julgamentos. 15 00:03:22,896 --> 00:03:25,606 Existe apenas nós, nossos corpos, nossos sentimentos. 16 00:03:26,022 --> 00:03:27,482 descobri que era maconha 17 00:03:27,649 --> 00:03:30,944 muito bom para relaxamento muscular. 18 00:03:31,485 --> 00:03:33,611 Então a dança parece diferente, 19 00:03:33,778 --> 00:03:35,574 é muito mais sensível, 20 00:03:36,113 --> 00:03:41,118 quanto a certos músculos e certas sensações. 21 00:03:41,535 --> 00:03:43,996 Quando eu danço, posso ser alguém 22 00:03:44,163 --> 00:03:46,207 quem eu não sou. 23 00:03:46,373 --> 00:03:47,540 Que. 24 00:03:48,123 --> 00:03:49,291 Eu entendo. 25 00:03:49,458 --> 00:03:51,544 Sua família te apoia? 26 00:03:51,711 --> 00:03:54,671 Que. Minha mãe, meu pai, todo mundo. 27 00:03:54,838 --> 00:03:57,006 Eles sabem o que você dança? Que. 28 00:03:57,173 --> 00:03:59,466 Eles alguma vez vêm assistir? Não. 29 00:03:59,884 --> 00:04:01,343 Eu não quero isso. 30 00:04:01,509 --> 00:04:04,678 O que você vai dizer? - Você parece alguém que está um pouco chocado. 31 00:04:05,098 --> 00:04:08,974 Você está pronto para qualquer coisa? por causa do sucesso? 32 00:04:10,350 --> 00:04:11,810 O que isso significa? 33 00:04:12,519 --> 00:04:14,145 Então você... 34 00:04:15,521 --> 00:04:18,648 Bom, no seu ambiente profissional... 35 00:04:19,192 --> 00:04:21,819 você tem que ser capaz de dê prazer... 36 00:04:23,362 --> 00:04:24,988 Estou pronto para qualquer coisa. 37 00:04:25,447 --> 00:04:26,571 Isso significa? 38 00:04:26,739 --> 00:04:27,740 Em tudo. 39 00:04:27,906 --> 00:04:30,492 Não sei o que você espera de mim, 40 00:04:30,658 --> 00:04:34,953 mas estou motivado e é uma oportunidade única para mim 41 00:04:35,121 --> 00:04:38,123 trabalhar com um coreógrafo como você. 42 00:04:38,958 --> 00:04:42,753 Isso pode realmente me ajudar a desenvolver. 43 00:04:42,919 --> 00:04:44,712 É por isso que estou pronto para tudo. 44 00:04:44,878 --> 00:04:47,672 Para que eu possa exigir tudo de você? - Tudo. 45 00:04:48,090 --> 00:04:49,715 Meu pior pesadelo? 46 00:04:51,635 --> 00:04:53,176 Estar sozinho. 47 00:04:53,345 --> 00:04:56,347 E que não há ninguém nem nada comigo. Sozinho. 48 00:04:57,096 --> 00:04:59,224 Você tem um lema de vida? 49 00:04:59,765 --> 00:05:02,935 "O que não me mata me torna mais forte." 50 00:05:03,352 --> 00:05:05,103 Você acredita no céu? 51 00:05:05,271 --> 00:05:06,272 Que. 52 00:05:07,522 --> 00:05:08,606 Por que? 53 00:05:09,357 --> 00:05:11,276 Porque eu quero acreditar. 54 00:05:11,442 --> 00:05:13,276 E como é no paraíso? 55 00:05:13,860 --> 00:05:15,279 Tudo está bem. 56 00:05:16,029 --> 00:05:17,322 Isso significa? 57 00:05:18,656 --> 00:05:22,492 Apenas beleza, sem problemas. Não há bagunça aí. 58 00:05:23,327 --> 00:05:25,201 Eu sou de Berlim, 59 00:05:25,369 --> 00:05:28,330 mas estou feliz que me mudei. 60 00:05:28,497 --> 00:05:33,001 Foi demais para mim lá. A cena artística lá era demais para mim. 61 00:05:33,167 --> 00:05:37,130 Eu quero fazer o que me inspira, 62 00:05:37,298 --> 00:05:40,549 sem... alguém me fodendo. 63 00:05:42,427 --> 00:05:45,511 Muitas drogas são consumidas em Berlim. 64 00:05:45,929 --> 00:05:49,807 Meu ex-colega de quarto, com quem eu não falo mais... 65 00:05:49,972 --> 00:05:54,186 pouco antes da minha partida ela começou a pingar ácido nos olhos. 66 00:05:54,352 --> 00:05:55,894 Gotas de ácido. 67 00:05:57,896 --> 00:06:02,318 Então eu decidi afaste-se, porque... 68 00:06:02,775 --> 00:06:05,820 Não quero acabar como Christiane F. 69 00:06:06,236 --> 00:06:09,488 Gosto de desabafar e... 70 00:06:11,907 --> 00:06:15,618 eu tenho meu lugar secreto... 71 00:06:17,204 --> 00:06:20,039 e eu aproveito a oportunidade ir lá quando eu comemorar alguma coisa. 72 00:06:20,457 --> 00:06:23,292 Eu fiz isso uma vez. 73 00:06:25,252 --> 00:06:28,089 Você queria que eu fosse honesto, então... 74 00:06:28,795 --> 00:06:30,840 Sim, com um amigo, uma vez. 75 00:06:31,256 --> 00:06:33,133 Meu pior pesadelo? 76 00:06:36,802 --> 00:06:40,014 Tenho muito medo do escuro. 77 00:06:40,180 --> 00:06:41,848 Eu tenho um medo muito grande. 78 00:06:42,266 --> 00:06:44,768 Quando você faz algo diferente, 79 00:06:44,934 --> 00:06:47,145 ou você se encaixa ou não. 80 00:06:48,062 --> 00:06:51,022 E minha experiência é 81 00:06:51,438 --> 00:06:53,275 que muitas vezes não me encaixo. 82 00:06:53,691 --> 00:06:56,109 Eu apenas corro para encontrar problemas. 83 00:06:56,277 --> 00:07:00,530 E se houver um problema, eu vou consertar ele agora, e eu seguirei em frente. 84 00:07:00,949 --> 00:07:02,698 Quando você esteve no seu pior momento? 85 00:07:02,867 --> 00:07:04,157 em uma briga? 86 00:07:04,325 --> 00:07:07,286 Certa vez, dei um soco na cara de alguém. 87 00:07:07,453 --> 00:07:10,080 Ele perdeu dois dentes. 88 00:07:10,246 --> 00:07:14,583 E ele tinha uma ferida aberta na testa. Ele caiu inconsciente. 89 00:07:14,751 --> 00:07:16,628 Ele ficou em coma por dois dias. 90 00:07:16,794 --> 00:07:20,005 Você sentiu muito? - Na verdade. Foi assim que aconteceu. 91 00:07:20,380 --> 00:07:23,383 Você usa drogas? - Não, não, nunca. 92 00:07:24,716 --> 00:07:27,343 Não drogas. Estou mais com mulheres. 93 00:07:27,963 --> 00:07:29,762 O que você acha dos outros dançarinos? 94 00:07:29,928 --> 00:07:31,431 Existem caras bons aqui. 95 00:07:32,014 --> 00:07:33,683 Tenho uma boa impressão. 96 00:07:34,307 --> 00:07:35,476 Isso significa? 97 00:07:35,893 --> 00:07:37,853 Bem, há muitos pretendentes aqui. 98 00:07:38,269 --> 00:07:42,315 Seu primo e você estão nisso juntos? - Sim, estamos procurando noivas aqui. 99 00:07:42,481 --> 00:07:43,858 E os meninos? 100 00:07:44,024 --> 00:07:45,483 Pessoal, bem... 101 00:07:48,653 --> 00:07:50,906 Com meninos... depende. 102 00:07:52,196 --> 00:07:55,951 Nunca trabalhei com meninos. 103 00:07:56,117 --> 00:07:58,327 E estou um pouco nervoso, então... 104 00:07:58,495 --> 00:08:00,078 isso não é um problema. 105 00:08:00,662 --> 00:08:03,039 Aguardo o primeiro contato. 106 00:08:03,205 --> 00:08:06,834 Eu ouvi muito mas eu quero tirar minha foto. 107 00:08:07,001 --> 00:08:11,047 Definitivamente estou um pouco nervoso. 108 00:08:11,213 --> 00:08:13,924 Mas também gosto de experiências o que me assusta um pouco. 109 00:08:14,090 --> 00:08:17,092 Como primos, somos próximos, é claro. 110 00:08:17,259 --> 00:08:21,556 Com os outros dançarinos temos atividades conjuntas, mas... 111 00:08:23,472 --> 00:08:24,890 vamos ficar juntos. 112 00:08:25,308 --> 00:08:28,977 Teremos um tour pela França e EUA. O que você acha disso? 113 00:08:29,145 --> 00:08:31,521 Eu estava em Nova York, então... 114 00:08:31,689 --> 00:08:34,441 Bem, isso é incrível. 115 00:08:34,607 --> 00:08:37,984 Nunca estivemos nos EUA. - Mas eu estava em Nova York. 116 00:08:38,151 --> 00:08:39,695 Oh sim? Com quem? 117 00:08:40,110 --> 00:08:43,281 Você tem que ir para os EUA algum dia. 118 00:08:43,448 --> 00:08:46,992 A cultura negra é ótima lá. 119 00:08:47,410 --> 00:08:48,661 América? 120 00:08:49,536 --> 00:08:52,829 A América... é o paraíso na terra. 121 00:08:53,789 --> 00:08:56,415 Você já esteve lá? - Nunca. 122 00:08:57,126 --> 00:08:58,959 Eu venho do inferno. 123 00:08:59,752 --> 00:09:01,212 Onde está o inferno? 124 00:09:03,046 --> 00:09:05,381 Podemos ser felizes porque em França 125 00:09:05,549 --> 00:09:08,468 está dançando em um nível incrível. 126 00:09:08,635 --> 00:09:12,304 Seria interessante se isso transferido para outros países, 127 00:09:12,472 --> 00:09:17,226 por exemplo, para a América, ou para outros países onde se encontra num nível inferior. 128 00:09:17,391 --> 00:09:20,560 A França é um país que está lá para nós. 129 00:09:20,727 --> 00:09:24,814 A terra que nos trouxe sua cultura e música 130 00:09:24,982 --> 00:09:27,859 realmente nos dá uma chance 131 00:09:28,025 --> 00:09:31,944 desenvolver e trabalhamos em um nível de primeira classe. 132 00:09:32,111 --> 00:09:34,447 Esta é uma marca registrada da França. 133 00:10:20,485 --> 00:10:21,985 PRESENTES DE FILMES: 134 00:10:22,152 --> 00:10:23,987 TENHO ORGULHO DE SER FRANCÊS 135 00:15:19,227 --> 00:15:20,729 Deus está conosco! 136 00:15:25,441 --> 00:15:27,109 E agora a celebração! 137 00:15:33,530 --> 00:15:35,490 Eu te amo, minha pequena! 138 00:15:35,656 --> 00:15:38,284 Meu Tito. - Ótima dançarina. Posso dançar com ele? 139 00:15:38,450 --> 00:15:40,911 Claro, normal. Eu trouxe sangria. 140 00:15:41,078 --> 00:15:42,580 Obrigado. - Até mais. 141 00:15:44,705 --> 00:15:46,165 E o que isso significa para você? 142 00:15:46,332 --> 00:15:49,919 Foi fantástico. Apenas duas garotas no meio que... 143 00:15:50,084 --> 00:15:54,338 Eu entendo o que você quer dizer. Tentaremos mais tarde. Agora todo mundo está cansado e quer comemorar. 144 00:15:54,506 --> 00:15:58,801 Claro, é difícil. Para ensaios que duram apenas três dias: fantástico! 145 00:15:58,968 --> 00:16:01,969 O que você está falando? - Sobre você. Venha aqui. 146 00:16:09,351 --> 00:16:10,395 Ei, Davi! 147 00:16:10,561 --> 00:16:12,729 Oh cara, por que você continua fazendo isso? 148 00:16:27,491 --> 00:16:29,201 Sangria? - Eu não bebo. 149 00:16:29,367 --> 00:16:31,203 Tudo bem. - Você sabe. 150 00:16:31,367 --> 00:16:33,163 Isso é bom. Eu acho isso bom. 151 00:16:36,539 --> 00:16:38,083 Bebida? - Não, obrigado. 152 00:16:38,250 --> 00:16:40,336 Certamente? - Estou bem. 153 00:16:47,423 --> 00:16:48,424 Aqui. 154 00:16:49,216 --> 00:16:50,259 Obrigado. 155 00:16:57,057 --> 00:16:59,101 Bem, o que você quer? 156 00:17:00,143 --> 00:17:03,144 Eu te disse ontem, você deveria ter parado. De nada... 157 00:17:03,212 --> 00:17:06,056 Ninguém nos vê. - Você está brincando comigo? Você está falando sério quando diz isso. 158 00:17:06,106 --> 00:17:09,484 Bem, satisfeito? O que você quer? - Para ficarmos juntos. 159 00:17:09,649 --> 00:17:13,277 Quando nos veremos? - Bem, nos veremos. Vamos, dance. 160 00:17:20,118 --> 00:17:22,119 Você! Você! 161 00:17:22,744 --> 00:17:25,830 Esse solo que você sempre tem é tão bom! 162 00:17:25,997 --> 00:17:26,997 Obrigado. 163 00:17:27,372 --> 00:17:29,207 Você é tão bom. - Você sabe? 164 00:17:29,375 --> 00:17:33,837 Eu não poderia estar mais feliz. Obrigado pessoal, vocês são ótimos. 165 00:17:34,004 --> 00:17:35,003 Você... 166 00:17:35,169 --> 00:17:38,715 Sinto muito. Nada. Seu desempenho é ótimo. 167 00:17:39,216 --> 00:17:42,426 Algo está acontecendo entre você e Omar? - O que você está falando? 168 00:17:44,303 --> 00:17:45,803 Parte do padrão, o quê? - Sim. 169 00:17:45,971 --> 00:17:48,305 Mas estou observando você. Tome cuidado. 170 00:17:56,938 --> 00:17:58,773 Ei, pai, aumente o volume! 171 00:17:59,733 --> 00:18:01,609 Um copo? - Não. 172 00:18:01,776 --> 00:18:04,654 Eu acho que eles vão. - Eu não bebo. 173 00:18:06,571 --> 00:18:09,241 Eu não acho. - Só estou cansado. 174 00:18:09,407 --> 00:18:12,243 Eu não acho. - Só estou cansado. 175 00:18:12,410 --> 00:18:13,993 Você está sempre cansado! 176 00:18:16,413 --> 00:18:18,623 Você vai me ajudar com isso? - Klar, vamos lá. 177 00:18:23,919 --> 00:18:26,713 Trouxe sangria para os dançarinos. 178 00:18:27,213 --> 00:18:30,924 O álcool não é bom para você. Isso não é suco, ok? 179 00:18:31,090 --> 00:18:32,717 Deixe-o! 180 00:18:32,885 --> 00:18:35,345 Vamos, dance comigo, Tito! 181 00:18:39,808 --> 00:18:41,098 Dance comigo! 182 00:19:03,160 --> 00:19:05,203 Pai, dê mais! 183 00:19:05,369 --> 00:19:06,787 E como é? 184 00:19:07,454 --> 00:19:10,208 Super! Como sempre. 185 00:19:20,923 --> 00:19:22,467 Ei, o que há de errado? 186 00:19:24,426 --> 00:19:26,553 Você se lembra da nossa dança? 187 00:19:30,682 --> 00:19:33,892 Esta vez, então esta... 188 00:19:35,853 --> 00:19:37,060 Simples assim. 189 00:19:37,229 --> 00:19:39,354 Olhar. Posso dar um abraço? 190 00:19:41,066 --> 00:19:42,482 Mais? 191 00:19:43,776 --> 00:19:45,026 Mais? 192 00:19:49,197 --> 00:19:51,030 Quão forte você consegue rir? 193 00:19:52,199 --> 00:19:53,867 Onde está sua mãe? 194 00:20:33,901 --> 00:20:35,484 Eu vou mudar. 195 00:20:48,577 --> 00:20:50,913 O que é que foi isso? - O que? 196 00:20:51,080 --> 00:20:53,498 Com seu irmão. - Taylor é assim mesmo. 197 00:20:53,666 --> 00:20:56,459 Você é um amigo, não me mude. 198 00:21:26,024 --> 00:21:27,900 Vamos para um. - Não. 199 00:21:31,404 --> 00:21:34,407 Nojento. Por que você está bebendo isso? - Não, então me dê. 200 00:21:38,076 --> 00:21:39,160 Davi! 201 00:21:42,456 --> 00:21:44,581 Selva... O que houve? 202 00:21:53,090 --> 00:21:55,174 O pequeno me preocupa. 203 00:21:55,632 --> 00:21:58,717 Como é isso? Ele está na cama agora, está bem. 204 00:21:58,885 --> 00:22:00,346 Há algo de errado com ele? 205 00:22:01,346 --> 00:22:02,973 Tudo está em perfeita ordem. 206 00:22:16,692 --> 00:22:19,569 Este não é um bom ambiente para uma criança. 207 00:22:21,445 --> 00:22:23,071 Ouvir. 208 00:22:23,613 --> 00:22:27,326 Isso é bom. Ele está feliz, bem educado. 209 00:22:28,243 --> 00:22:29,243 Não. 210 00:22:29,408 --> 00:22:33,455 Sim, ele é bem comportado. Que bom que você não fez um aborto. 211 00:22:36,540 --> 00:22:40,085 A sangria é incrível! Loucura! 212 00:22:42,462 --> 00:22:44,422 Você já fez um aborto? 213 00:22:49,969 --> 00:22:51,801 É bom quando você tem escolha. 214 00:22:53,638 --> 00:22:55,098 Você não acha? 215 00:22:56,890 --> 00:22:59,393 O NASCIMENTO É UMA OPORTUNIDADE ÚNICA 216 00:22:59,768 --> 00:23:02,145 Mamãe era dançarina, sabe? 217 00:23:02,310 --> 00:23:06,106 Quando olho para você, vejo eu mesmo quando era pequeno. 218 00:23:06,274 --> 00:23:09,358 Espero que você se torne uma dançarina também, como mãe. 219 00:23:09,984 --> 00:23:12,944 Que. Foram três bom dia aqui? 220 00:23:13,111 --> 00:23:16,531 Não nos vemos com tanta frequência, não é? Eu tentei o meu melhor hoje. 221 00:23:16,697 --> 00:23:18,450 Eu sou uma boa mãe. - Sim. 222 00:23:18,617 --> 00:23:20,076 Dê-me um beijo. 223 00:23:23,163 --> 00:23:25,454 Feche os olhos, durma. 224 00:23:26,790 --> 00:23:28,582 Feche os olhos. Um dorminhoco. 225 00:23:29,167 --> 00:23:31,836 Eu irei mais tarde porque eu te amo. 226 00:23:32,545 --> 00:23:34,213 Eu te amo, Tito. 227 00:23:34,712 --> 00:23:38,133 Parece-me que este a bandeira está observando. 228 00:23:38,299 --> 00:23:40,968 Eu não gosto disso. Aliás, gosto de bandeiras. 229 00:23:41,135 --> 00:23:46,181 Cores e tudo mais, isso é tudo ótimo. Mas não posso mais ficar aqui. 230 00:23:47,431 --> 00:23:49,848 Nova decoração interior, por favor. 231 00:23:50,308 --> 00:23:54,395 Todas as cruzes são assustadoras. - Não há risco de infecção. 232 00:23:55,563 --> 00:23:57,398 Não aja assim. 233 00:23:59,192 --> 00:24:00,192 Deus é ótimo. 234 00:24:00,608 --> 00:24:02,028 "Deus está conosco." 235 00:24:02,194 --> 00:24:05,447 Desde quando Deus e a dança combinam? 236 00:24:06,029 --> 00:24:07,781 Eu não acho que isso esteja certo. 237 00:24:08,406 --> 00:24:09,907 E você? 238 00:24:10,826 --> 00:24:12,285 Tudo está como antes. 239 00:24:12,701 --> 00:24:13,912 Seu pai? 240 00:24:14,328 --> 00:24:16,997 Ele ainda está em coma. Esperamos e esperamos. 241 00:24:17,164 --> 00:24:18,624 Quanto tempo já? 242 00:24:21,210 --> 00:24:22,711 Quase seis meses. 243 00:24:22,875 --> 00:24:24,962 Isso é o suficiente. - Isso é. 244 00:24:25,336 --> 00:24:29,799 Se for ruim, é difícil para mim pessoalmente... 245 00:24:30,633 --> 00:24:33,259 Tomar drogas, a menos que... 246 00:24:33,719 --> 00:24:35,970 se isso acontecer em um lugar seguro. 247 00:24:36,721 --> 00:24:40,600 E eu pensei, com meu namorado... será seguro. 248 00:24:40,767 --> 00:24:41,767 Com licença? 249 00:24:41,934 --> 00:24:46,313 Eu pensei que seria seguro, mas você nunca sabe de onde vêm as mercadorias. 250 00:24:46,855 --> 00:24:50,107 Eu estava com o pequeno ontem estava em uma caixa. 251 00:24:50,774 --> 00:24:53,401 Ontem, crescendo. - Uau. 252 00:24:55,070 --> 00:24:56,613 E ela é uma merda. 253 00:24:58,238 --> 00:25:00,408 Eu gostaria de ter duas loiras. 254 00:25:00,908 --> 00:25:03,451 Você pode parar? agir como se eu não estivesse lá? 255 00:25:14,335 --> 00:25:16,294 Você é tão estúpido. 256 00:25:17,588 --> 00:25:19,131 Eu não. Você está sufocando. 257 00:25:19,923 --> 00:25:24,384 Histórias lésbicas nunca funcionam. Eles só precisam de um pau. 258 00:25:27,263 --> 00:25:29,014 Dois juntos! Homem! 259 00:25:30,431 --> 00:25:32,016 Ei, pare com isso. 260 00:25:35,444 --> 00:25:38,364 Porque você quer saber vou casar com você... Você quer filhos? 261 00:25:38,397 --> 00:25:42,775 Foda-se, acho que não. Todos nós eles fazem aquela pergunta estúpida. 262 00:25:42,941 --> 00:25:45,945 "Tenha cuidado, isso, aquilo, aquilo." Eu não ligo. 263 00:25:46,112 --> 00:25:49,406 Quando um relacionamento se estabelece, eu o vivo. Ponto. 264 00:25:49,572 --> 00:25:51,323 E então chega alguém novo. 265 00:25:57,995 --> 00:26:02,082 Está cheio de merda. Ele está sempre enfiando alguma coisa no nariz. 266 00:26:02,249 --> 00:26:03,708 Muito ruim. 267 00:26:04,543 --> 00:26:05,543 Ruim. 268 00:26:06,044 --> 00:26:09,046 Então você diz que quer se casar? - Sim. 269 00:26:09,212 --> 00:26:10,840 Eu ouvi você certo? - Sim. 270 00:26:11,006 --> 00:26:13,383 E com que frequência? Uma vez, é claro! 271 00:26:14,134 --> 00:26:17,511 Apenas uma vez. - Quero casar quatro vezes, ou algo parecido. 272 00:26:17,888 --> 00:26:19,763 Você deveria se casar várias vezes. 273 00:26:19,929 --> 00:26:23,015 Novas circunstâncias, nova pessoa. Algo novo. 274 00:26:23,475 --> 00:26:25,642 Como ela faz isso, na idade dela? 275 00:26:26,727 --> 00:26:30,606 Acredito sinceramente que ele a manipula. 276 00:26:31,983 --> 00:26:34,400 Ele está com tesão. Ele tenta isso com todo mundo. 277 00:26:34,568 --> 00:26:38,611 Ele quer fazer carreira, só porque que tem algo a ver com o coreógrafo. 278 00:26:38,779 --> 00:26:40,531 O cara veste tudo. 279 00:26:41,197 --> 00:26:44,325 Do coreógrafo, ela só quer um emprego. 280 00:26:44,992 --> 00:26:47,410 Temos sorte com as mulheres aqui. 281 00:26:48,620 --> 00:26:52,747 Mais velho! Omar! Acordar! Saia do seu mundinho! 282 00:26:52,915 --> 00:26:55,041 Você não bebe, você não faz nada... 283 00:26:55,208 --> 00:26:57,711 Eu organizei todas essas mulheres aqui. 284 00:26:58,212 --> 00:27:01,839 David ainda está fora de vista eles veem todas as suas doenças venéreas. 285 00:27:02,005 --> 00:27:04,591 Você é realmente cruel. Ele é meu amigo! 286 00:27:05,717 --> 00:27:07,802 Ele é bom, mas... 287 00:27:07,970 --> 00:27:09,553 realmente deve... 288 00:27:09,972 --> 00:27:12,763 Aposto que ela tem herpes. Parece tão sujo. 289 00:27:12,931 --> 00:27:15,059 Se ele apenas olhar para você... 290 00:27:15,767 --> 00:27:18,853 Pare com isso! - Ele também tem algo emocionante nele. 291 00:27:19,020 --> 00:27:23,357 Ele é um filho da puta. Mas também tem um certo charme. 292 00:27:23,522 --> 00:27:26,484 Ele pelo menos te fodeu bem? - É sim. 293 00:27:26,650 --> 00:27:29,779 Manchester funciona assim, mas... - Não, sério. 294 00:27:29,946 --> 00:27:34,323 Vocês já experimentaram juntos? - Não, mas eu o vi em ação. 295 00:27:34,492 --> 00:27:36,701 Pequeno... - Você arrumou sexo? 296 00:27:36,868 --> 00:27:38,578 Ele deu a você bem. 297 00:27:39,204 --> 00:27:41,079 Conte-me sobre a Gazela. 298 00:27:41,623 --> 00:27:43,875 Só um pouco. Estou falando sério. 299 00:27:44,040 --> 00:27:45,084 De nada. 300 00:27:45,540 --> 00:27:48,752 Não se você fizer isso pela frente ou por trás. 301 00:27:48,918 --> 00:27:52,214 Só... se houver algo que a excite. 302 00:27:53,089 --> 00:27:57,175 Quero dizer, você vive sua vida. - Minha vida é apenas minha vida. 303 00:27:57,343 --> 00:27:58,886 Você é chato. 304 00:27:59,051 --> 00:28:03,597 Eu não entendo sua reação. - Não, não entendo sua reação. 305 00:28:03,764 --> 00:28:06,142 O que há de errado com Omar? e os outros não? 306 00:28:06,309 --> 00:28:07,769 Ele tem tudo. - Oh sério? 307 00:28:07,934 --> 00:28:09,520 Sim, realmente tem tudo. 308 00:28:10,061 --> 00:28:12,564 Você sabe o que? Eu gostaria de consertar isso. 309 00:28:13,064 --> 00:28:14,774 Não estou surpreso. 310 00:28:14,941 --> 00:28:17,818 Honestamente, eu também a consertaria. 311 00:28:17,984 --> 00:28:21,863 Você realmente é um porco. Você não é tão musculoso quanto eu. 312 00:28:23,240 --> 00:28:27,533 Sempre funciona. - Pergunte a ela. Talvez seja para um três. 313 00:28:27,951 --> 00:28:30,662 Basta dizer: "Esta noite é a última noite" 314 00:28:33,288 --> 00:28:36,125 e ficou chato na cama, 315 00:28:36,625 --> 00:28:38,210 não é como antes. 316 00:28:38,376 --> 00:28:42,963 Sexo grupal está na moda, todo mundo aplicar. "Então tudo está claro para você." 317 00:28:43,381 --> 00:28:46,049 O que está incomodando você? - Como casal. Eu não gosto de você. 318 00:28:46,215 --> 00:28:49,343 Nós agimos como amigos de qualquer maneira. - Cuidando da sua vida? 319 00:28:49,509 --> 00:28:51,845 Bem, eu sou seu irmão mais velho. 320 00:28:52,011 --> 00:28:54,765 Tenho 20 anos. Não sou mais um bebê. 321 00:28:54,932 --> 00:28:56,058 E daí? 322 00:28:56,766 --> 00:28:58,684 Isso é desrespeitoso da sua parte. 323 00:28:58,852 --> 00:29:03,730 Mas ele está completamente preso. Ele está perdido quando você está por perto. 324 00:29:03,896 --> 00:29:06,731 O que isso significa? Significa o que significa. 325 00:29:06,949 --> 00:29:09,442 Você nem é meu pai, nem mãe, você é apenas meu irmão. 326 00:29:09,609 --> 00:29:12,027 E? - Você tem 25 anos, eu tenho 20. Eu cresci. 327 00:29:12,194 --> 00:29:13,864 O que você está fazendo aqui... 328 00:29:14,279 --> 00:29:15,824 você é muito jovem para isso. 329 00:29:15,989 --> 00:29:18,492 Para que? - Pelo que você está fazendo com Omar. 330 00:29:18,660 --> 00:29:22,245 Você sabe o que fazemos? - Eu tenho olhos na minha cabeça. 331 00:29:22,411 --> 00:29:25,832 Eu renuncio aos detalhes. - Eu fumei ele. 332 00:29:25,998 --> 00:29:31,294 E daí? Isso não significa que você só fumará para ele. 333 00:29:32,336 --> 00:29:36,966 Bem, nós não fazemos isso. - Depois de nove meses, isso é normal. 334 00:29:37,131 --> 00:29:40,634 Nove meses está bom para isso? Ele não te contou isso? 335 00:29:41,178 --> 00:29:42,510 Você acha engraçado? 336 00:29:42,928 --> 00:29:45,513 Eles podem acontecer aqui coisas estranhas. 337 00:29:45,680 --> 00:29:47,849 Sério, eu posso sentir isso. 338 00:29:48,016 --> 00:29:51,352 Alguns rituais de sacrifício, ou algo assim. 339 00:29:52,187 --> 00:29:53,979 Você quer dizer algumas coisas sectárias? 340 00:29:54,145 --> 00:29:59,234 Você pode dizer isso. Por que isso existe? aquela enorme bandeira pendurada aqui? 341 00:29:59,735 --> 00:30:01,111 Não pode ser real! 342 00:30:01,526 --> 00:30:05,613 Não gosto do clima do grupo. Eles são estranhos. 343 00:30:05,780 --> 00:30:09,534 E esse prédio escolar... isso o reforça. 344 00:30:09,700 --> 00:30:13,327 acho que melhora ainda mais esta estranha vibração. 345 00:30:13,495 --> 00:30:16,037 Eu fodo com mulheres estrangeiras também. 346 00:30:18,749 --> 00:30:20,043 Quando eu te contar. 347 00:30:21,002 --> 00:30:24,336 Ah, estranho ou não, eu gosto. - Você tem razão. 348 00:30:24,504 --> 00:30:27,215 E se fantasmas aparecerem... - Na bandeira! 349 00:30:27,381 --> 00:30:31,843 Então vamos transar com ele na bandeira. Fantasma ou não, deveríamos estar preocupados. 350 00:30:32,261 --> 00:30:36,723 Já estou farto de pais e irmãos que só querem nos ditar 351 00:30:36,890 --> 00:30:39,266 com quem devemos nos encontrar? 352 00:30:39,432 --> 00:30:42,644 Os homens não são tudo na vida. Vamos esclarecer isso. 353 00:30:43,393 --> 00:30:46,562 Também há meninas que não são más. 354 00:30:47,482 --> 00:30:48,899 Por exemplo? 355 00:30:49,064 --> 00:30:51,691 Bem, há alguns quentes lá. 356 00:30:52,401 --> 00:30:53,569 Você não acha? 357 00:30:53,735 --> 00:30:54,903 Eu também? 358 00:30:55,070 --> 00:30:57,488 Eu já te contei. 359 00:30:58,032 --> 00:31:02,702 Então, por que estamos falando sobre eles? - Nós não fazemos isso, nós apenas... 360 00:31:04,245 --> 00:31:06,830 Você está planejando um trabalho realmente sujo. 361 00:31:08,122 --> 00:31:09,499 Isso mesmo. 362 00:31:09,917 --> 00:31:12,877 Eu venci esses dois hoje. 363 00:31:14,253 --> 00:31:17,171 Eles mereceram. - Você pode repetir isso? 364 00:31:17,588 --> 00:31:20,926 Aos poucos estou entrando no clima. 365 00:31:21,426 --> 00:31:23,927 Estou realmente com vontade por alguma loucura. 366 00:31:24,552 --> 00:31:27,638 Você é muito tímido, esse é o seu problema. 367 00:31:27,805 --> 00:31:31,224 Mantenha o pau sob controle. Cara, você só vive uma vez. 368 00:31:31,390 --> 00:31:35,020 E se for realmente tanto tempo para você, você deveria usá-lo. 369 00:31:35,186 --> 00:31:36,687 É um presente! 370 00:31:38,273 --> 00:31:40,233 Quero compartilhar isso com outras pessoas. 371 00:31:47,530 --> 00:31:50,073 Eles certamente fazem isso com consolos. 372 00:31:51,950 --> 00:31:54,493 Eu não gosto dessa merda. 373 00:31:54,660 --> 00:31:56,995 Foda-se, eu gosto de foder. 374 00:31:57,163 --> 00:32:01,082 Mas, oi. Seu corpo me deixa louco. 375 00:32:01,249 --> 00:32:04,085 No campo. - Sim. Seco ou molhado. 376 00:32:04,251 --> 00:32:06,253 De joelhos nus. 377 00:32:06,420 --> 00:32:10,130 Sem lubrificação. Molhado ou não, eu continuo. 378 00:32:10,298 --> 00:32:11,674 Eu continuarei. 379 00:32:11,840 --> 00:32:14,676 Se ela não quiser, Eu vou vencê-la. 380 00:32:15,510 --> 00:32:17,803 A festa acabou! 381 00:32:18,347 --> 00:32:23,434 Que mulher Vou enfiar isso na garganta dela. 382 00:32:24,684 --> 00:32:27,270 E vou acariciá-la até ela chorar. 383 00:32:27,437 --> 00:32:28,731 Ele terá que chorar! 384 00:32:29,146 --> 00:32:30,315 Eu amo ela. 385 00:32:32,398 --> 00:32:35,652 Apesar de todas as suas falhas e erros. 386 00:32:36,111 --> 00:32:37,278 Eu amo ela. 387 00:32:39,447 --> 00:32:41,574 Então você vai voltar para ela? 388 00:32:42,656 --> 00:32:44,826 Eu adoraria isso. 389 00:32:45,327 --> 00:32:48,037 Pena que ela está esperando um bebê. 390 00:32:48,203 --> 00:32:49,704 De outro. 391 00:32:50,248 --> 00:32:53,333 Sua “linda borboleta”, como ela diz. 392 00:32:53,876 --> 00:32:56,293 Ela está grávida? - É sim. 393 00:32:56,461 --> 00:32:58,379 Com outro? - Sim. 394 00:33:01,173 --> 00:33:05,300 Imagine, o homem dos seus sonhos... 395 00:33:06,927 --> 00:33:08,553 ama outro. 396 00:33:08,972 --> 00:33:11,807 O pequeno Lou é lindo. - Quem gosta no cuzinho? 397 00:33:11,973 --> 00:33:14,518 Sou muito forte nisso. 398 00:33:14,684 --> 00:33:16,144 Muito profundamente. 399 00:33:17,061 --> 00:33:18,811 Seco ou lubrificado? 400 00:33:18,979 --> 00:33:20,563 Seco, cara! 401 00:33:24,817 --> 00:33:26,277 Você embala, 402 00:33:27,361 --> 00:33:29,529 você separa as mãos... 403 00:33:32,657 --> 00:33:35,409 Você é estúpido. Não é assim que funciona. 404 00:33:35,575 --> 00:33:37,868 Seco. Sem cremes. 405 00:33:39,413 --> 00:33:42,499 Eu não gosto dessas coisas. É melhor com manteiga de amendoim. 406 00:33:42,665 --> 00:33:46,209 Fica ótimo com manteiga. - É lindo. 407 00:33:46,626 --> 00:33:49,546 Você tem que puxá-la pelos cabelos. Lição básica. 408 00:33:49,711 --> 00:33:53,632 Eu vou abrir, vou foder, quando eu te contar... 409 00:33:54,091 --> 00:33:55,467 Aquela mulher... 410 00:33:56,176 --> 00:33:57,635 Mulher martelo. 411 00:33:57,803 --> 00:34:00,470 Deus providenciou bem. - Linda bundinha. 412 00:34:00,636 --> 00:34:02,390 Ele fez isso bem. 413 00:34:04,097 --> 00:34:06,392 Mas... não mais, sabe? 414 00:34:06,558 --> 00:34:09,103 Claro. - Sou mais pela Selva. 415 00:34:10,564 --> 00:34:14,691 Sua história me excita. - Como ele olha e fala... 416 00:34:14,856 --> 00:34:17,068 É um verdadeiro brinquedo. - Totalmente. 417 00:34:17,233 --> 00:34:19,737 Eu entendo, você quer mostrar a ela quem ela é... 418 00:34:19,903 --> 00:34:23,155 Vou mostrar a ela que tenho uma sucuri de calças. 419 00:34:23,324 --> 00:34:26,992 Em algum momento você tem que perguntar essa mulher do ensaio... 420 00:34:27,952 --> 00:34:29,869 e leve-a para o quarto. 421 00:34:30,037 --> 00:34:32,621 Você tem que ir até ela e mostre para ela. 422 00:34:32,789 --> 00:34:34,415 Apenas mostre a ele. 423 00:34:35,208 --> 00:34:37,167 Mostre a ela. 424 00:34:38,251 --> 00:34:40,713 Meu pau? - Você já me entendeu. 425 00:34:40,878 --> 00:34:43,004 Então ela ficará louca. É assim que funciona 426 00:34:43,173 --> 00:34:46,466 Eu tenho que colocar isso nela sem hesitação. 427 00:34:46,632 --> 00:34:48,677 Não hesite. - Bem na bunda. 428 00:34:49,636 --> 00:34:52,513 Não estou louco, mas você não está me ouvindo. 429 00:34:52,931 --> 00:34:54,515 E no longo prazo... 430 00:34:54,681 --> 00:34:57,183 Eu não gosto mais disso. 431 00:34:57,350 --> 00:34:59,267 O que? - Espere. 432 00:34:59,434 --> 00:35:03,355 Em algum momento eu quero... - É melhor você esperar. 433 00:35:03,522 --> 00:35:08,652 Você é jovem. Rico. Você já corrigiu isso várias vezes. 434 00:35:09,110 --> 00:35:12,947 Você é louco. Você não precisa faça tudo imediatamente. 435 00:35:13,363 --> 00:35:15,240 Dê um tempo a si mesmo. Seja diferente. 436 00:35:15,407 --> 00:35:17,659 Trarei David em dois dias. 437 00:35:19,035 --> 00:35:22,287 David nunca irá embora com você. Espere... 438 00:35:22,747 --> 00:35:25,916 Selva não vai deixar. - Selva está com medo. 439 00:35:26,082 --> 00:35:29,502 Você entende? Quem se importa com Selva? 440 00:35:30,418 --> 00:35:31,711 Quem é ela, afinal? 441 00:35:32,129 --> 00:35:35,797 Vá com David, pule, pule, e isso está desligado. 442 00:35:35,965 --> 00:35:39,218 Faça o que quiser. Você faz isso o tempo todo de qualquer maneira. 443 00:35:39,385 --> 00:35:43,763 Eu te disse no começo. É por isso que você ainda é virgem. 444 00:35:44,554 --> 00:35:45,931 Não o farei por muito mais tempo. 445 00:35:46,098 --> 00:35:48,308 Com David você irá, é claro... Mas. 446 00:35:48,726 --> 00:35:51,895 Cara, olhe para ela, ela ainda é virgem. - Está na hora. 447 00:35:52,062 --> 00:35:55,523 Alguém tem que quebrar o buraco dela. 448 00:35:56,190 --> 00:35:57,774 Com um bastão. 449 00:36:00,651 --> 00:36:01,654 Longo. 450 00:36:02,778 --> 00:36:06,908 Você sabe, primeiro eles gritam, mas então eles pedem mais. 451 00:36:07,074 --> 00:36:10,325 Eu fico longe da porta dos fundos. Isso não me preocupa. 452 00:36:10,492 --> 00:36:13,620 Cheira a merda. - Já posso ouvir você! 453 00:36:15,664 --> 00:36:16,666 Não por trás. 454 00:36:16,832 --> 00:36:19,334 Você sabe o que precisa fazer? Lamba ela. 455 00:36:19,501 --> 00:36:21,251 O que? - Um pirulito. 456 00:36:24,879 --> 00:36:26,798 Você é louco. - Lambendo. 457 00:36:26,965 --> 00:36:29,635 Insira o idioma. Mesmo que cheire mal? 458 00:36:29,801 --> 00:36:31,510 Não se preocupe, velho. 459 00:36:32,345 --> 00:36:34,555 É natural! - Seriamente? 460 00:36:34,722 --> 00:36:36,181 Deformação profissional. 461 00:36:36,346 --> 00:36:38,516 Alguém já cagou em você? 462 00:36:38,683 --> 00:36:41,768 Não, mas algumas coisas sabia como começar mal. 463 00:36:42,311 --> 00:36:43,978 Deformação profissional. 464 00:36:44,938 --> 00:36:49,442 Se você for em frente, você sabe o que esperar. 465 00:36:49,607 --> 00:36:52,070 Não se surpreenda se isso acontecer. 466 00:36:53,612 --> 00:36:56,781 Tudo ou nada. Dentro, fora, dentro, fora... 467 00:37:00,409 --> 00:37:02,786 Tito está na cama agora. Eu não posso mais fazer isso. 468 00:37:02,953 --> 00:37:05,787 Dê-me um cigarro. - O garoto é fofo. 469 00:37:06,830 --> 00:37:09,749 Todos saem com jovens dançarinos. 470 00:37:09,917 --> 00:37:11,209 E então... 471 00:37:13,045 --> 00:37:15,463 você pode se foder em alguma esquina 472 00:37:15,629 --> 00:37:17,298 e engravidar. 473 00:37:17,464 --> 00:37:19,258 O que você vai fazer então? 474 00:37:19,424 --> 00:37:23,178 Do maior erro você tem que ter sucesso. 475 00:37:24,052 --> 00:37:27,098 eu nem sei quem deve vir amanhã. 476 00:37:27,263 --> 00:37:28,806 E todo mundo dança feliz. 477 00:37:28,974 --> 00:37:32,141 O único sucesso da minha vida é essa sangria. 478 00:37:32,727 --> 00:37:34,228 Ela é muito boa. 479 00:37:37,855 --> 00:37:38,981 Ela é o que ela é. 480 00:46:00,640 --> 00:46:02,682 Pela França, pessoal! 481 00:46:03,432 --> 00:46:05,269 Os americanos estão prontos! 482 00:46:05,434 --> 00:46:07,479 Nós vamos derrubá-los! 483 00:46:08,770 --> 00:46:10,980 Isto é guerra! 484 00:46:16,402 --> 00:46:17,778 PRESENTES: 485 00:46:38,295 --> 00:46:39,672 MÚSICA: 486 00:46:58,102 --> 00:46:59,479 DIRETOR: 487 00:47:29,377 --> 00:47:31,170 Está quente aqui, hein? 488 00:47:32,004 --> 00:47:33,840 É divertido foder. 489 00:47:35,632 --> 00:47:38,177 Lou, você quer meu copo? - Não, obrigado. 490 00:47:39,094 --> 00:47:41,512 Você sabe o que? A sangria é ótima. 491 00:47:42,055 --> 00:47:43,223 Ah Merda. 492 00:47:53,022 --> 00:47:54,522 Eu me sinto estranho. 493 00:47:55,024 --> 00:47:56,609 Beba água. 494 00:48:12,621 --> 00:48:13,873 Selva, linda. 495 00:48:14,623 --> 00:48:16,584 Dê-me um pouco de cocaína, por favor. 496 00:48:16,750 --> 00:48:18,208 Dê-me uma Coca-Cola. 497 00:48:18,376 --> 00:48:19,878 Eu não tenho nenhum. 498 00:48:20,336 --> 00:48:22,003 Pergunte ao traficante. 499 00:48:30,470 --> 00:48:33,930 Querida, por favor, me dê um pouco de cocaína. - Não tenho mais nada. 500 00:48:34,097 --> 00:48:37,224 Ouvi dizer que você tem outra coisa. - Não, deixe-me. 501 00:48:38,225 --> 00:48:39,519 Tudo bem? 502 00:48:39,684 --> 00:48:41,435 Que. Me excite. 503 00:48:43,355 --> 00:48:45,272 Cara, olha! Basta olhar! 504 00:48:46,565 --> 00:48:48,067 Aí, olha. 505 00:49:02,912 --> 00:49:03,955 O que você está fazendo? 506 00:49:04,121 --> 00:49:04,873 Gazela! 507 00:49:05,040 --> 00:49:06,414 Estou tão excitado. 508 00:49:06,582 --> 00:49:09,460 Heisse, está aqui. - Coloque algo para nós. 509 00:49:12,379 --> 00:49:13,586 Gazela! 510 00:49:13,753 --> 00:49:15,214 Eu estou indo. 511 00:49:48,908 --> 00:49:50,366 Bravo! 512 00:49:52,118 --> 00:49:53,743 É assim que se comemora! 513 00:49:57,915 --> 00:49:59,124 Cara? 514 00:50:05,130 --> 00:50:06,588 O que está acontecendo aqui? 515 00:50:07,340 --> 00:50:08,841 Nós comemoramos. Tudo está bem. 516 00:50:09,381 --> 00:50:13,051 Dançamos e brincamos. Nós merecemos. Dance, minha linda. 517 00:50:13,221 --> 00:50:14,428 Comemoramos... 518 00:50:42,826 --> 00:50:44,286 O que você fez? 519 00:50:44,994 --> 00:50:46,454 O que você está falando? 520 00:50:47,329 --> 00:50:49,040 Eu não fiz nada. 521 00:51:01,299 --> 00:51:02,299 Selva! 522 00:51:02,760 --> 00:51:04,261 Eu não fiz nada. 523 00:51:06,096 --> 00:51:08,055 O que é? - Não sei. 524 00:51:09,556 --> 00:51:11,976 Não está se sentindo bem? - Eu não faço ideia. 525 00:51:13,560 --> 00:51:14,561 Selva? 526 00:51:16,062 --> 00:51:17,479 Você está bem? 527 00:51:18,856 --> 00:51:21,607 Você está todo bêbado. Eu vou para a cama. 528 00:51:37,538 --> 00:51:39,499 Você pode excluir isso? 529 00:51:52,467 --> 00:51:54,552 O que foi? Não está se sentindo bem? 530 00:52:02,224 --> 00:52:03,267 Selva? 531 00:52:10,148 --> 00:52:11,941 Não é divertido para você? 532 00:52:12,107 --> 00:52:16,028 O que você fez? o que você é colocar sangria? Eu não estou bem. 533 00:52:16,194 --> 00:52:17,654 O que você está falando? 534 00:52:18,404 --> 00:52:19,863 Eu não fiz nada. 535 00:52:20,031 --> 00:52:22,575 O que você fez? - O que você tem aí? 536 00:52:22,741 --> 00:52:23,741 Cara! 537 00:52:24,241 --> 00:52:27,203 A prostituta nos colocou alguma coisa na bebida. 538 00:52:28,954 --> 00:52:31,914 Ela acrescentou algo à sangria. Não sou eu. 539 00:52:32,082 --> 00:52:34,961 É por isso que me sinto tão mal. - Não fui eu. 540 00:52:35,127 --> 00:52:36,668 O que você colocou aí? 541 00:52:36,836 --> 00:52:40,547 Isso é uma super-puta. Eu bebi também! 542 00:52:41,798 --> 00:52:43,258 Pare com isso! 543 00:52:43,925 --> 00:52:47,470 você pode me ouvir Este é alguém que não bebeu nada. 544 00:52:47,635 --> 00:52:50,556 Eu sei quem é! É o Omar, filho da puta! 545 00:52:50,722 --> 00:52:52,599 Idiota! - Não é! 546 00:52:52,766 --> 00:52:55,934 Ele não bebeu nada! Você colocou LSD aí? 547 00:52:56,100 --> 00:52:58,770 Estou todo endurecido! - Por que você fez isso? 548 00:52:59,603 --> 00:53:01,397 O que isso quer dizer? - Não sou eu! 549 00:53:01,564 --> 00:53:02,566 Ele é! 550 00:53:02,733 --> 00:53:03,857 Deixe-o ir! 551 00:53:04,024 --> 00:53:05,902 Pare com isso! Pare com isso! 552 00:53:19,245 --> 00:53:20,288 Shupka! 553 00:53:22,207 --> 00:53:23,375 Abra! 554 00:53:24,374 --> 00:53:25,375 Deixe-me ir! 555 00:53:36,218 --> 00:53:38,093 O LSD é um ácido? - Eu não faço ideia! 556 00:53:38,260 --> 00:53:40,637 Você sabe o que é um antídoto? - Coca. 557 00:53:44,265 --> 00:53:46,351 Dê-nos, nós precisamos disso. 558 00:53:46,517 --> 00:53:48,311 Eu não tenho isso, vá embora! 559 00:53:49,478 --> 00:53:51,146 Então não é você? - Não. 560 00:53:51,313 --> 00:53:54,066 Certamente? - Estamos totalmente no céu. 561 00:53:54,607 --> 00:53:57,109 Todos nós ficamos chapados, você sabe disso? 562 00:54:00,329 --> 00:54:02,279 Tudo claro? - Empresa, nada está claro. 563 00:54:02,446 --> 00:54:04,991 Você viu seu filho? - Merda. 564 00:54:08,326 --> 00:54:12,288 Não beba isso! Você não pode para beber. Venha aqui. 565 00:54:12,455 --> 00:54:14,957 Não, mãe! Todo mundo aqui é louco. 566 00:54:16,083 --> 00:54:17,499 Mãe, não! 567 00:54:18,127 --> 00:54:19,585 Por favor, acalme-se! 568 00:54:21,045 --> 00:54:22,754 Pare de me arrastar! 569 00:54:25,840 --> 00:54:27,841 Vamos. Pare com isso agora. 570 00:54:31,429 --> 00:54:32,720 Mãe... 571 00:54:34,013 --> 00:54:35,015 Não... 572 00:54:36,724 --> 00:54:39,269 Não, mãe, você é má! 573 00:54:39,436 --> 00:54:43,104 Eu te amo e quero te proteger. - Você não me ama! 574 00:54:43,646 --> 00:54:45,273 Você é nojento! 575 00:54:48,609 --> 00:54:50,527 Escute-me. 576 00:54:50,694 --> 00:54:53,487 Você não pode tocá-lo. 577 00:54:53,655 --> 00:54:55,699 Caso contrário, isso vai te matar. 578 00:54:55,864 --> 00:54:58,159 Não, mãe! - Não toque nisso. 579 00:54:59,159 --> 00:55:00,744 Não me deixe sozinho! 580 00:55:01,786 --> 00:55:03,913 Abra a porta, mãe! 581 00:55:05,124 --> 00:55:10,127 Não posso. eu voltarei quando eu resolver as coisas, não se preocupe. 582 00:55:10,835 --> 00:55:14,465 Eu voltarei. Eu te amo. Acalme-se, por favor. 583 00:55:14,630 --> 00:55:16,090 O que você está fazendo aqui? 584 00:55:18,258 --> 00:55:20,469 Estou protegendo ele de você. - De quem? 585 00:55:20,635 --> 00:55:22,136 De todos vocês! 586 00:55:42,988 --> 00:55:44,446 Foda-se! 587 00:55:46,239 --> 00:55:50,368 Foda-se, puta estúpida! Puta inútil! 588 00:56:03,837 --> 00:56:04,880 Selva? 589 00:56:05,630 --> 00:56:06,632 Selva! 590 00:56:09,842 --> 00:56:11,427 Estou falando com você. 591 00:56:14,512 --> 00:56:16,056 você pode me ouvir 592 00:56:17,141 --> 00:56:18,641 Eu preciso de você. 593 00:56:35,946 --> 00:56:37,406 Desculpe. 594 00:56:43,828 --> 00:56:45,287 O que você tem? 595 00:56:47,414 --> 00:56:50,250 Eu não estou bem. - Você bebeu também? 596 00:56:50,750 --> 00:56:52,251 Não, eu não fiz. 597 00:56:55,545 --> 00:56:57,588 Então por que você não está bem? 598 00:57:05,304 --> 00:57:06,722 Está tudo bem com você? 599 00:57:07,847 --> 00:57:11,684 Há algo naquela sangria. Emmanuelle ou outra pessoa é... 600 00:57:11,851 --> 00:57:13,728 E você? 601 00:57:14,810 --> 00:57:16,813 O que está acontecendo com você? 602 00:57:18,231 --> 00:57:20,107 Por que você não se sente bem? 603 00:57:24,028 --> 00:57:27,030 Você pode manter um segredo? - Sim. 604 00:57:27,989 --> 00:57:29,282 Sempre. 605 00:57:30,156 --> 00:57:31,408 Selva. 606 00:57:32,576 --> 00:57:34,910 Você pode manter meu segredo? 607 00:57:35,911 --> 00:57:37,705 Você pode fazer isso, por favor? 608 00:57:41,084 --> 00:57:42,335 Claro. 609 00:57:42,499 --> 00:57:43,669 EU... 610 00:57:47,172 --> 00:57:51,006 Eu tenho uma coisinha na barriga que começa a crescer. 611 00:57:56,512 --> 00:57:57,556 O que? 612 00:57:58,847 --> 00:58:00,514 Estou grávida, Selva! 613 00:58:03,976 --> 00:58:05,102 Merda. 614 00:58:07,604 --> 00:58:08,606 Que. 615 00:58:10,231 --> 00:58:11,316 Merda. 616 00:58:13,192 --> 00:58:14,818 O que você está planejando agora? 617 00:58:14,985 --> 00:58:16,403 Não sei. 618 00:58:18,654 --> 00:58:20,115 Quem é o pai? 619 00:58:21,491 --> 00:58:22,950 Eu não faço ideia. 620 00:58:24,744 --> 00:58:26,411 Eu não sei quem é. 621 00:58:27,829 --> 00:58:29,580 Eu também terminei. 622 00:58:29,748 --> 00:58:31,373 Você não fez isso? 623 00:58:31,540 --> 00:58:32,833 Não, está tudo bem. 624 00:58:33,001 --> 00:58:34,292 Tudo bem? 625 00:58:37,087 --> 00:58:40,172 Você pode nos deixar em paz? - Como é isso? 626 00:58:40,339 --> 00:58:41,924 Ela é estranha. 627 00:58:43,758 --> 00:58:45,551 Você não bebeu nada. 628 00:58:46,343 --> 00:58:48,054 Não, ela não fez isso. 629 00:58:48,720 --> 00:58:50,306 Ele não se sente bem. 630 00:58:51,180 --> 00:58:54,142 Bem, eu também não estou com vontade. - Você pode por favor... 631 00:58:54,309 --> 00:58:58,397 Estranho. Por que você não bebeu nada? Porque não me sinto bem! 632 00:58:59,937 --> 00:59:03,983 Você misturou algumas drogas, não foi? - Não, não é. 633 00:59:05,568 --> 00:59:07,028 Vamos, por favor! 634 00:59:07,195 --> 00:59:09,238 Você fez isso. - Pare agora. 635 00:59:09,405 --> 00:59:10,865 Você está falando bobagem. 636 00:59:11,739 --> 00:59:13,991 Você adicionou algo? - Foi você. 637 00:59:14,157 --> 00:59:16,284 Você está doente. Vá dançar. 638 00:59:16,451 --> 00:59:19,288 E, afinal, expulsei Omar. 639 00:59:20,331 --> 00:59:22,248 Por causa de você. 640 00:59:22,415 --> 00:59:24,918 Por que você não bebeu? - Ela está grávida! 641 00:59:25,083 --> 00:59:26,960 Dê-nos dois segundos. - Grávida? 642 00:59:27,127 --> 00:59:29,378 Grávida, sua prostituta mentirosa? 643 00:59:34,174 --> 00:59:35,802 Bastardo mentiroso. 644 00:59:37,136 --> 00:59:38,429 Vaca estúpida. 645 00:59:39,888 --> 00:59:41,306 Putinha. 646 00:59:51,648 --> 00:59:54,316 Ligue para o 911, por favor! 647 00:59:56,527 --> 00:59:58,653 Ninguém vai me ajudar? 648 01:00:07,993 --> 01:00:08,995 Lou? 649 01:00:11,330 --> 01:00:12,746 O que você tem, Lou? 650 01:00:14,416 --> 01:00:15,876 O que você fez? 651 01:00:38,143 --> 01:00:41,188 Oh cara, você é uma puta. 652 01:00:41,355 --> 01:00:43,314 Você fazia isso o tempo todo. 653 01:00:43,815 --> 01:00:46,233 Dê-me um pouco. - Por favor, me deixe em paz. 654 01:01:05,623 --> 01:01:06,625 Lou! 655 01:01:08,584 --> 01:01:10,129 Espere! - Deixe-me ir! 656 01:01:10,585 --> 01:01:11,962 Deixe-me ir! 657 01:01:15,465 --> 01:01:16,632 Lar! 658 01:01:16,799 --> 01:01:18,259 Eu vou te matar! 659 01:01:18,885 --> 01:01:20,552 Dom, eu vou te matar! 660 01:01:24,681 --> 01:01:27,141 Mãe, tem baratas aqui! 661 01:01:35,897 --> 01:01:38,942 Isto é um pesadelo. 662 01:01:44,154 --> 01:01:46,783 O que está acontecendo? O que está acontecendo aqui? 663 01:01:49,410 --> 01:01:50,452 Lar! 664 01:01:51,326 --> 01:01:52,828 Alguém pode... 665 01:02:03,004 --> 01:02:05,131 Você quer ver minha anaconda? 666 01:02:08,509 --> 01:02:10,718 Onde fica o lar? Onde fica o lar? 667 01:02:17,557 --> 01:02:20,101 Ei Taylor, olhe para sua irmã! 668 01:02:21,020 --> 01:02:22,519 Olhe para ela! 669 01:02:29,858 --> 01:02:31,110 O que é? 670 01:02:38,490 --> 01:02:40,202 Por que você fez isso? 671 01:02:42,869 --> 01:02:45,080 Ela me bateu! - Olhar! 672 01:02:45,245 --> 01:02:50,417 Você culpou a pessoa errada. Omar não nos envenenou, foi ela. 673 01:02:50,985 --> 01:02:52,920 Foi você? - Sim, ela fez isso. 674 01:02:53,087 --> 01:02:57,006 O que você está falando? - E ela disse que estava grávida. 675 01:02:57,172 --> 01:02:58,882 De quem você está grávida? 676 01:02:59,049 --> 01:03:01,259 Com quem? Quem quer você? 677 01:03:01,426 --> 01:03:05,096 Você está mentindo! Desde a audição! - Quem te fodeu? 678 01:03:05,263 --> 01:03:07,764 Você está grávida? Você é um cúmplice! 679 01:03:07,931 --> 01:03:10,935 Não, de jeito nenhum! Cala a sua boca! 680 01:03:11,477 --> 01:03:15,061 Não sei do que você está falando! O que você está falando? 681 01:03:15,646 --> 01:03:17,314 Esse é o filho de David! 682 01:03:17,481 --> 01:03:18,942 Deixe-me em paz! 683 01:03:23,026 --> 01:03:24,863 Vamos, faça isso! 684 01:03:26,030 --> 01:03:28,990 O que você quer que eu faça? O que você quer? 685 01:03:30,492 --> 01:03:33,785 Você vai me bater de novo? Ela me bateu! 686 01:03:34,953 --> 01:03:36,581 Vamos, mate-se! 687 01:03:38,373 --> 01:03:40,583 Cale-se! Se perder! 688 01:03:41,709 --> 01:03:44,169 Vamos! - Estou falando de aborto! 689 01:03:44,336 --> 01:03:45,420 Gazela! 690 01:03:46,045 --> 01:03:48,839 Tire o bebê daqui! - Alce, siga em frente! 691 01:04:07,729 --> 01:04:10,899 Bem, agora o bebê está morto. - Mate-a! 692 01:04:11,483 --> 01:04:13,651 Agora mate-se! 693 01:04:14,569 --> 01:04:16,278 Vamos! 694 01:04:17,281 --> 01:04:19,157 Faça isso! Faça isso! 695 01:04:34,544 --> 01:04:37,004 Pare com isso! - Não, não vamos parar. 696 01:04:37,171 --> 01:04:39,047 Por favor, pare. 697 01:04:40,173 --> 01:04:41,632 Gazela! 698 01:04:46,094 --> 01:04:47,179 Lou! 699 01:04:47,762 --> 01:04:50,014 Não faça isso. Não faça isso! 700 01:04:50,431 --> 01:04:52,974 Deixe-me ir! - Não é sua culpa. 701 01:04:54,686 --> 01:04:57,395 Deixe ela ir! Deixe-a ir, Eva! 702 01:05:07,822 --> 01:05:10,282 Eu não quero isso, por que você não quer? 703 01:05:19,120 --> 01:05:20,915 Vamos, vamos mais alto. 704 01:05:27,044 --> 01:05:28,838 Nós nos perdoaremos, Selva. 705 01:05:37,219 --> 01:05:38,222 Mãe! 706 01:05:39,597 --> 01:05:40,765 Mãe! 707 01:05:47,728 --> 01:05:49,855 Vamos, vamos nos perdoar. 708 01:05:51,773 --> 01:05:53,233 Todo mundo aqui é louco. 709 01:09:41,709 --> 01:09:43,211 Oi, Tito... 710 01:09:44,128 --> 01:09:46,422 Por favor, pare de chorar. 711 01:09:49,800 --> 01:09:52,010 Estaremos juntos novamente. 712 01:09:52,177 --> 01:09:55,595 Vou encontrar a chave, não se preocupe. 713 01:09:56,013 --> 01:09:57,471 Abrir a porta. 714 01:09:57,971 --> 01:10:00,099 Perdi minha chave. 715 01:10:01,560 --> 01:10:03,560 Encontre-o. - Eu o perdi. 716 01:10:03,726 --> 01:10:05,144 Procure por ele! 717 01:10:05,313 --> 01:10:06,771 Estou com medo! 718 01:10:07,605 --> 01:10:10,192 Deixe-me sair, estou com medo! 719 01:10:11,150 --> 01:10:12,234 Selva? 720 01:10:13,319 --> 01:10:16,072 Estou com medo. Por favor, abra a porta! 721 01:10:16,238 --> 01:10:17,737 Está tudo bem. 722 01:10:20,741 --> 01:10:22,783 Algo está se movendo aqui. 723 01:10:25,495 --> 01:10:26,997 Isto é uma festa... 724 01:10:29,290 --> 01:10:32,041 Tem surpresa, balões... 725 01:11:01,691 --> 01:11:03,651 Mãe! Mãe! 726 01:11:06,320 --> 01:11:07,905 Mãe! 727 01:12:21,006 --> 01:12:23,341 As chaves estão aqui em algum lugar... 728 01:12:37,601 --> 01:12:39,979 Vamos, seu filho da puta! Um porco! 729 01:12:41,230 --> 01:12:42,522 Vá com ele. 730 01:12:44,399 --> 01:12:47,111 Vamos, está tudo acabado! Termine! 731 01:12:59,537 --> 01:13:00,912 Cachorro um! 732 01:13:01,664 --> 01:13:04,540 Dê-me a faca, eu conserto! 733 01:13:05,875 --> 01:13:07,960 Já chega, pare! 734 01:13:25,017 --> 01:13:26,476 Você está doente. 735 01:13:29,227 --> 01:13:30,937 Olha Você aqui. Punição. 736 01:13:31,730 --> 01:13:33,606 Você quer jogar comigo? 737 01:13:45,491 --> 01:13:46,700 O que você está fazendo aqui? 738 01:13:46,868 --> 01:13:48,952 Dê-me isso! - O que você está falando? 739 01:13:49,119 --> 01:13:51,037 Batom! - Isso dói! 740 01:13:51,203 --> 01:13:52,914 Dê-me isso! - Isso dói! 741 01:13:53,538 --> 01:13:55,290 Vamos, seu merda! 742 01:13:57,584 --> 01:13:58,752 Você é chato! 743 01:13:58,918 --> 01:14:03,089 Venha aqui, seu pequeno bastardo. Você está dançando com sua bunda? 744 01:14:09,677 --> 01:14:11,928 Desgraçado! Merda! 745 01:14:13,805 --> 01:14:15,391 Tire as mãos dele! 746 01:14:30,403 --> 01:14:32,613 Por favor me ajude. 747 01:14:34,030 --> 01:14:35,323 Aqui está... 748 01:14:40,577 --> 01:14:41,618 Aqui está! 749 01:14:42,997 --> 01:14:44,037 Aqui está... 750 01:15:22,152 --> 01:15:24,197 Selva, venha comigo. 751 01:16:10,065 --> 01:16:12,069 Merda, Tito está assado! 752 01:16:17,155 --> 01:16:19,366 Oh, inferno, eu o matei. 753 01:16:19,533 --> 01:16:20,824 Cozido! 754 01:16:21,408 --> 01:16:22,535 Tito! 755 01:16:23,243 --> 01:16:26,079 Pare de gritar! - Música! 756 01:16:27,707 --> 01:16:30,833 Música! - Vou trazer meu... 757 01:16:34,670 --> 01:16:36,547 Não se preocupe, vou estragar tudo. 758 01:16:59,148 --> 01:17:00,732 Abra, Tito! 759 01:17:01,192 --> 01:17:02,652 Selva! - Abra! 760 01:17:02,818 --> 01:17:03,861 Venha aqui! 761 01:17:36,553 --> 01:17:38,097 Vamos! 762 01:18:08,038 --> 01:18:09,955 O que você fez? - Sangue... 763 01:18:10,706 --> 01:18:12,873 Sangue, sangue... 764 01:20:00,211 --> 01:20:01,212 Selva. 765 01:20:03,381 --> 01:20:05,383 Fora! Sair! 766 01:20:20,436 --> 01:20:22,939 O que você quer? Por que... 767 01:20:23,105 --> 01:20:24,565 O que você quer? 768 01:20:26,400 --> 01:20:28,110 Saia. 769 01:20:28,276 --> 01:20:30,695 Eu não quero ver você. 770 01:20:30,861 --> 01:20:32,571 Eu não quero ver você! 771 01:20:49,001 --> 01:20:50,670 Deixe as meninas em paz. 772 01:21:22,238 --> 01:21:24,238 Querida, não chore. 773 01:21:25,614 --> 01:21:27,241 Meu bebezinho. 774 01:21:32,077 --> 01:21:33,537 Tudo ficará bem. 775 01:21:34,955 --> 01:21:37,625 Estamos em casa. - Cara, estou com medo. 776 01:21:40,668 --> 01:21:43,295 O que está acontecendo aqui? - Estamos em casa. 777 01:21:44,130 --> 01:21:45,296 Riley? 778 01:21:47,299 --> 01:21:50,093 Deixe-me em paz. - Se perder. 779 01:21:50,259 --> 01:21:51,762 Saia daqui! 780 01:21:54,013 --> 01:21:55,263 Se perder! 781 01:22:13,320 --> 01:22:15,489 O que é que foi isso? Desaparece, maldito! 782 01:22:17,656 --> 01:22:19,116 Merda! 783 01:22:19,284 --> 01:22:20,368 Gazela! 784 01:22:23,870 --> 01:22:24,871 Gazela! 785 01:22:25,871 --> 01:22:26,955 Espere! 786 01:22:33,836 --> 01:22:34,963 Espere! 787 01:22:38,340 --> 01:22:40,176 Isso é muito perigoso! 788 01:22:44,303 --> 01:22:46,971 Gazela, espere. É muito perigoso! 789 01:22:47,138 --> 01:22:48,641 Eu vou me matar! 790 01:22:49,266 --> 01:22:51,185 Eu só quero proteger você. 791 01:22:51,351 --> 01:22:52,851 Eu vou, Tito! 792 01:22:57,480 --> 01:22:58,605 Gazela! 793 01:22:58,773 --> 01:23:00,359 Espere por mim, Gazela! 794 01:23:04,403 --> 01:23:05,404 Gazela! 795 01:23:06,738 --> 01:23:09,573 Deixe-me me vestir. Você sabe que não podemos fazer isso. 796 01:23:09,741 --> 01:23:10,908 Deixe-me ir. 797 01:23:51,942 --> 01:23:54,317 Desculpe, Gazela. - Deixe-me passar. 798 01:23:54,486 --> 01:23:58,072 Vamos juntos. Olha o que você fez com Omar! 799 01:23:58,240 --> 01:24:01,366 Só você conta. Diga-me que você me ama. 800 01:24:01,531 --> 01:24:02,951 Deixe-me ir. 801 01:24:03,201 --> 01:24:05,285 Mãe! O que você está fazendo? 802 01:24:05,452 --> 01:24:08,581 Eu te amo, Gazela. - Vou contar para mamãe e papai. 803 01:24:09,123 --> 01:24:11,081 Eu só quero ir embora. 804 01:24:11,999 --> 01:24:13,334 Eu te amo. - Não! 805 01:24:14,543 --> 01:24:15,544 Gazela! 806 01:24:16,419 --> 01:24:17,879 Deixe-me ir! 807 01:24:20,883 --> 01:24:24,134 Ajuda! - Estou aqui, não grite. Estou aqui. 808 01:24:24,301 --> 01:24:25,302 Deixe-me ir. 809 01:24:25,719 --> 01:24:28,638 Você é um mentiroso. - Eu não fiz. Eu te amo. 810 01:24:28,804 --> 01:24:30,140 Você é nojento. 811 01:24:30,306 --> 01:24:33,182 Iremos onde você quiser. Vamos para Nova York? 812 01:24:33,351 --> 01:24:35,476 Deixe-me ir. - Eu quero estar com você. 813 01:24:35,644 --> 01:24:39,981 Só eu posso te fazer feliz. - Tome cuidado. Por favor, aqui não! 814 01:24:41,691 --> 01:24:42,690 Aqui não! 815 01:25:47,327 --> 01:25:48,912 O que você tem? 816 01:25:55,251 --> 01:25:56,711 Ele me segura com força. 817 01:25:57,461 --> 01:25:59,003 Você é tudo para mim. 818 01:25:59,629 --> 01:26:01,089 Tudo ficará bem. 819 01:26:01,879 --> 01:26:03,965 Vamos para o quarto, Gazela. 820 01:26:07,719 --> 01:26:09,219 Vamos para o quarto. 821 01:26:10,012 --> 01:26:11,222 Para o quarto. 822 01:26:15,099 --> 01:26:17,643 Você é tudo para mim, Gazela. Todos. 823 01:27:37,958 --> 01:27:38,958 Aqui está... 824 01:27:39,376 --> 01:27:40,752 Aqui está! 825 01:30:07,038 --> 01:30:08,872 Faça isso! Faça isso! 826 01:30:10,248 --> 01:30:11,250 Faça isso! 827 01:30:12,542 --> 01:30:14,251 Faça isso! Faça isso! 828 01:30:17,463 --> 01:30:20,425 A VIDA É UMA IMPOSSIBILIDADE COLETIVA 829 01:32:39,246 --> 01:32:40,746 Veja isso. 830 01:32:47,710 --> 01:32:49,003 Senhora? 831 01:32:50,838 --> 01:32:52,129 Senhora? 832 01:32:59,261 --> 01:33:00,763 Ela está morta. 833 01:33:37,333 --> 01:33:44,089 A MORTE É UM CASO EXCEPCIONAL 834 01:34:14,073 --> 01:34:15,614 Nada aconteceu. 835 01:34:16,574 --> 01:34:18,742 O que? - Nada aconteceu. 836 01:34:19,618 --> 01:34:21,077 O que você está falando? 837 01:34:23,996 --> 01:34:25,331 Não conte ao antigo. 838 01:34:26,124 --> 01:34:27,582 Não conte ao antigo.